morte

f. (anche fig.) (naturale)

1.

смерть, (decesso) кончина; умирание (n.), отмирание (n.)

morte violenta — насильственная смерть (гибель)

morte accidentale — случайная смерть

morte improvvisa — внезапная смерть

morte lenta — медленная смерть (угасание n.)

morte tragica — трагичесая смерть

è in lutto per la morte del marito — она носит траур по мужу

desidera la morte — он хочет умереть

invoca la morte — он призывает смерть

temere la morte — бояться смерти

causare la morte — вызвать смерть

morte clinica — клиническая смерть

morte presunta — предполагаемая смерть

certificato di morte — свидетельство о смерти

morte civile — гражданская смерть

essere in pericolo di morte — подвергаться смертельной опасности

è morto di una morte tranquilla — он умер спокойно

lottare con la morte — бороться со смертью

morte precoce — ранняя смерть

morte improvvisa — скоропостижная смерть

cercare la morte — искать смерти

mandare a morte sicura — послать на верную гибель

condanna a morte — смертный приговор

pena di morte — смертная казнь

è in punto di morte (tra la vita e la morte) — он при смерти

ha confessato in punto di morte — перед смертью он сознался

le nuove tasse significheranno la morte per molte industrie — новые налоги погубят многие предприятия

2.

•

◆ l'ha salutata con la morte nel cuore — он прощался с ней с болью в сердце

durante la guerra ha visto la morte in faccia più di una volta — во время войны он не раз смотрел смерти в глаза

sicuro come la morte — как пить дать

avercela a morte con qd. — смертельно ненавидеть + acc.

conoscere vita morte e miracoli di qd. — знать всю подноготную о ком-л.

fare la morte del topo — оказаться в западне

braccio della morte — отсек приговорённых к смертной казни

la morte della lepre è arrosto — зайца лучше всего жарить

morte bianca — белая смерть

ci vediamo ogni morte di papa — мы видимся раз в год по обещанью

è questione di vita o di morte — это вопрос жизни и смерти

si è spaventato a morte — он смертельно испугался (он перепугался насмерть)

scherzare con la morte — шутить со смертью

fino alla morte — до гробовой доски

in caso di mia morte... — в случае моей смерти...

è brutta come la morte — она страшна как смертный грех

giro della morte — смертельный номер

sembra la morte in vacanza — краше в гроб кладут

soprannominato "la morte in vacanza" — по прозванию "доходяга"

3.

•

a tutto c'è rimedio fuorché alla morte — от смерти не уйдёшь